mở hàng

Friendly

The Vietnamese word "mở hàng" can be understood as the act of making the first sale or purchase of the day. It is commonly used in the context of business and sales, particularly in markets or shops. Here’s a breakdown to help you understand it better:

Meaning:

1. Primary Meaning: "Mở hàng" refers to making the first sale or purchase of the day. It is considered an auspicious start for businesses, as it symbolizes good fortune and prosperity.

2. New Year Context: In Vietnamese culture, it is also used during the Lunar New Year (Tết) to refer to giving gifts, often money, to children as a sign of good luck for the year ahead.

Usage Instructions:

• You can use "mở hàng" in sentences related to sales, particularly when discussing the first transaction of the day.
• It can also be used when talking about giving gifts, especially related to the New Year.

Examples:

1. In a Business Context:

   • "Hôm nay, tôi đã mở hàng sớm." (Today, I made the first sale early.)
   • "Chị ấy luôn mong có khách đến mở hàng đầu tiên." (She always hopes to have a customer for the first sale.)

2. In a New Year Context:

   • "Mẹ tôi thường mở hàng cho cháu một triệu đồng vào Tết." (My mother usually gives the child one million dong as a New Year gift.)
   • "Mở hàng cho chú bé một nghìn đồng là truyền thống tốt đẹp." (Giving a boy one thousand dong is a nice tradition.)

Advanced Usage:

• "Mở hàng" can also imply luck or fortune in a broader sense. Some people might say that starting the day with a good sale can lead to more successful transactions throughout the day.

Word Variants:

• While "mở hàng" is a fixed phrase, you might encounter related terms like:
  • Bán hàng: selling goods
  • Mua hàng: purchasing goods
  • Mở đầu: to begin or to open (in a more general context)

Different Meanings:

• In addition to its primary meaning, "mở hàng" can also imply the idea of initiating something, such as starting a project or event, though this usage is less common.

Academic

1. Make the first purchase in the day (of something) from someone
   • Bán mở hàng cho ai
     To make thi first sale in the day (of something) to somebody
2. Give as a new year's gift; handsel
   • Mở hàng cho chú bé một nghìn đồng
     To give a boy one thousand dong as a new year's gift;